启蒙 The Initiation
小心! 做个好狗! Be careful!
停下! Behave! Stop!
原谅她 少爷 她发情了 就这样 Excuse her Master. It's the heat. That's all.
早上好! 我是厄休拉 你记得我吗? Good morning! I'm Ursula. Do you remember me?
记得 早上好 厄休拉 Yes. Good morning, Ursula.
你三年来真的变化好大 Of course, you have changed in these three years.
- 罗杰! - 来 你妈妈在等你 - Roger! - Come on, your mother's waiting for you.
让我抱抱你 旅途愉快吗? Let me embrace you. Was it a pleasant journey?
- 是的 妈妈 - 你的裤子怎么脏了? - Yes, mama. - How did your pants get dirty?
刚出的事 母狗咬的 我去拿抹布 It just happened, the dog did it. I'll get a cloth.
你本性难移 论脏你是第一 You'll never change, Roger. When things get dirty, you're always first.
- 他这年龄就这样 - 我从前就不脏 - It just happens at his age. - I wasn't dirty.
你也不 You weren't either.
给我吧 我来擦 Give me that. I'll clean it myself.
净化心灵净衣始 Purity of heart begins with one's clothing.
别忘了 衣鞋要干净 Don't forget. Clothes and shoes.
早上好 Good morning.
是弗兰克先生 It's Mr. Frank.
- 你记得弗兰克先生吗? - 不记得 - You remember Mr. Frank? - No.
他是你爸爸一个朋友 He's a friend of your father's.
来吧 一切准备好了 Come on. Everything's ready.
然后如果你没事干 你可以数星星 Then, if you have time, you'll do some stargazing.
就像玛格丽特姨妈? Like Aunt Margarite?
我告诉你多少次要安静? How many times have I told you to be quiet?
你这年龄不应该开成年人玩笑 You shouldn't be joking with adults at your age.
- 你好 罗杰! - 你好! - Hello, Roger! - Hello!
不 不准亲嘴上 No, not on the mouth.
像我一样 闭上眼睛 别动 听 Do like me. Close your eyes. Don't move, listen.
- 你听到了吗? - 没有 - Do you hear? - No.
静静呆着 你听见他们的声音吗? Stay still. Don't you hear their sound?
他们在我们周围 他们在低语 听 They're all around us. They're whispering. Listen.
你听见他们吗? Now do you hear them?
来帮我好吗 少爷? Come and help me, Miss?
穆勒太太! Mrs. Muller!
我们为你摘的 We picked them for you.
别 还没洗 No, they're not washed.
我丈夫 My husband.
你会发现他变样了 是不是? You'll find he's changed, right?
早上好 穆勒先生! Good morning, Mr. Muller!
等一等 One moment.
我们走 Let's go.
早上好 罗杰少爷! Good morning, Master Roger!
坐直了! Sit up straight!
手放桌子上! 要我告诉你多少次? Keep your hands on the table! How many times must I tell you?
为什么你老是要我们? Why do you tell us all the time?
弗兰克先生的手总是放在桌子底下 Mr. Frank always has his hand under the table.
这是美国习惯 这样做是知礼 It's an American custom. For them it's good manners.
美国人不知道何谓知礼 The Americans don't know what "good manners" means.
- 谢谢 海伦 - 爸爸什么时候来? - Thank you, Helene. - When is Daddy coming?
他有成堆的工作要做 他几天后来 He has a mountain of work. He'll come in a few days.
And Elisa's fianc茅? 艾莉莎的未婚夫呢?
他应该会跟她一起来 我不知道 He should be arriving with her, I don't know.
你未来的女婿长什么样? What is your future son-in-law like?
他是空军少尉 He's a second lieutenant in the Air Force.
- 好危险 - 对 - It's dangerous. - Yes.
但贵门无犬子 But he comes from an excellent family.
海伦! Helene!
谢谢 Thank you.
看! 艾莉莎寄给我的照片 Look! Elisa sent me a picture.
他们是好美的一对 They are so beautiful together.
他们看来情投意合 They seem very in love.
我知道 I know.
我看像明信片 It looks like a postcard to me.
够了 蓓莎! 跟大家说晚安然后上床睡觉 Enough, Berthe! Say good night to everyone and then go to bed.
凯特! Kate!
还早 妈妈 我想跟罗杰玩一会 It's early mama, I want to stay with Roger a while.
我说了上床! 不准多嘴! I said to bed! No discussion!
凯特! Kate!
不公平 It's not fair.
小姐! 请带走小姑娘 Miss... Please take this little girl.
来吧 宝贝 要她念祈祷 然后马上上床 Say your prayers, and then go to bed immediately.
是 夫人 Of course, my lady.
走吧! Let's go!
用手遮住嘴巴 Put your hand over your mouth.
妈妈 我可不可以... Mama, may I...
首先说话前必须停止打呵欠 First of all; before speaking, you must stop yawning.
难以置信 什么都要我告诉他 Seems incredible, I must tell him everything.
我可以走吗...我想去睡觉? Mama... May I go... I'm sleepy?
行 跟你姨妈和弗兰克先生说晚安 Yes, say good night to your aunt and Mr. Frank.
孩子就应该尽可能久当孩子对待 Children should be treated like children, as long as possible.
晚安 Good night.
- 晚安 罗杰 - 晚安 - Good night, Roger. - Good night.
晚安 Good night.
晚安 去睡觉吧 Go right to sleep.
别胡思乱想 No thinking about anything.
你的太阳观测如何? How are your solar observations going?
现在能够观测到空前的爆发! Right now you can see explosions of unprecedented violence!
我从未见过如此强烈的反复爆发! I have never seen such strong repeated explosions!
我不确定你听懂了我的意思 I'm not sure if you understand what I mean.
每到七年或七年的倍数... Years that end with seven or multiples of seven...
总是火旺之年 ...are always warm.
- 我不想睡 你呢? - 我想睡 - I'm not sleepy, are you? - I am.
我能待一会吗? Can I stay here a while?
但不要说话 But no talking.
晚安 睡个好觉 Good night. Sleep well.
你觉得玛格丽特姨妈漂亮吗? Do you think Aunt Marguerite is beautiful?
漂亮 Yes.
有一天 海伦谈起她 说: The other day, Helene was talking about her and said:
她这年龄还是处女不正常 Being a virgin at her age isn't normal.
她从未谈婚论嫁? She's never been engaged?
从未 她怕男人 妈妈说的 No, she's afraid of men. Mama says so.
也怕弗兰克先生? And Mr. Frank?
弗兰克先生...? Mr. Frank...?
他人很好! 但他的头总是埋在云里 He's nice! But his head's always in the clouds.
而且他丑 He's ugly.
海伦是餐桌服侍的女仆? Helene... is the one who served at the table?
是的 为什么问? Yes, why?
我只想知道 I only wanted to know.
这是什么? 你怎么有这个? What is that? What have you got there?
没什么 Nothing.
我知道是什么 想要我说出名吗? I know what it is, want me to say it?
- 不要! - 凯特告诉我了 - No! - Kate told me about it.
- 用英语? - 对 她真是好老师 - In English? - Yes, she's really nice.
- 这房子女人太多了 - 太多了 我都受不了 - There are a lot of women in the house. - A lot. I can't stand them.
你上你哥哥床上干什么? What are you doing in bed with your brother?
我怎么睡得着 I'll never get to sleep.
我再也不会回去找他 I'll never go back to him again.
我转身就跑 我英勇抵抗住了 I turned away and I ran, I heroically resisted.
你是女英雄 You are a heroine.
好热 What heat.
至少说谢谢... At least say thanks...
谢谢 Thank you.
你的丈夫如何? 他更好吗? How is your husband? Is he better?
他起不来 谢谢 He can't get it up.
那样的话 要男人何用? In that case, what good is a man?
- 看来你很爱他 - 这就是问题 - It seems like you like him a lot. - That's the problem.
要是我不爱他 我就不会受苦 If I didn't love him, I wouldn't suffer.
会有别的某人征服你吗? You'll succeed with someone else?
我不好说 但我不相信 I don't know what to say. I don't believe it.
她们在谈论什么? Now what are they talking about?
穆勒太太的丈夫 Mrs. Muller's husband.
我昨天在树林里看见他 I saw him yesterday in the woods.
- 他在干什么? - 我搞不懂 - What was he doing? - I'm not sure.
别让我向圣母和所有圣徒祈祷 Don't make me pray to The Holy Virgin and all "The Saints".
如果你苦日子过不下去 你要找个人代替他 If you can't go on a pilgrimage, you'll find someone to replace him.
不 No.
看那边 三个美女 Look up there. There are three beauties.
金瓶梅 Grazie, Graziella and Graziola.
你们干什么 女士们? 嬉水 吹风? What are you doing, ladies? Getting some water... some air?
- 爽快吗? - 我喝点酒好吗? - Is it refreshing? - I'll have a little wine, please?
不回答 美女们? No answer, beautiful?
嗨! Hey!
你们睡着了吗? Are you asleep?
快来看 快来 Come here. Come on.
他们是附近人 我在教堂见过他们 They're from around here... and in church. I've seen them before.
嗨! 你们喜欢看我们撒尿吗? Hey there! Does my pisser interest you?
当心你的小癞蛤蟆! 它看起来死了! Careful toad! It appears to have died!
要是你不介意 我让它活蹦乱跳! If you don't mind; shrew, I'll bring it to life!
- 我介意? - 我不介意 也许厄休拉介意! - Do I mind? - I don't mind, perhaps Ursula does!
厄休拉！ Ursula!
厄休拉不想看 但她的臀我们都看过了! Ursula doesn't want to see, but we all know her ass!
那就刷新你们的记忆! That will refresh your memory!
- 是爸爸! - 他和艾莉莎一起来了! - It's Daddy! - He's here with Elisa!
- 你好 爸爸 - 宝贝 - Hi, Daddy. - Angel.
你好 宝贝 Hi, baby, hi.
先去洗洗 我告诉你一千遍了 First go and wash. I've told you a thousand times.
- 来个拥抱也不行? - 你一身灰尘 - Not even a hug? - You're covered in dust.
- 不要在孩子面前 - 你好 罗杰 - Not in front of the children. - Hello, Roger.
- 你长大了 - 你好 爸爸 - 很好 - You grew. - Yes, Father. - Very good.
我亲爱的艾莉莎 你好美 My dear Elisa, you're looking beautiful.
- 你好 蓓莎 - 你好 - Hello Bertha. - Hello.
早上好 艾莉莎 Good morning, Elisa.
早上好 Good morning.
- 你气色很好 妈妈 - 确实 - You look good, Mama. - It's true.
天气让我精神焕发 The weather has invigorated me.
你们旅行怎么样? How was your trip?
坐车很惬意 It's a pleasure by car.
工厂情况怎么样? How goes the factory?
不妙 时世艰难 但愿苦境赶快过去 Bad. These are difficult times, hopefully they'll pass quickly.
看 爸爸的样品 Look... Papa's samples.
看这些竞争产品 我有清单 Take a look at these competing products. I have a catalogue.
装饰和勋章价格压得难以置信 你们知道吗? It offers decorations and medals at incredible prices. You know?
我不知道我怎么办 I don't know what I'll do.
看一看 Take a look.
你可以生产质量更好... You could produce more...
或更差的产品 Or poorer quality products.
也许在国外找销路 Maybe even sell abroad.
看来这家无名小厂生产出驰名的圣凯瑟琳装饰 It seems that this obscure factory produces the famous St. Catherine of Sienna.
- 甚至德国勋章 - 不是真的吧 - Even German medals. - It's a mistake.
更不用说装饰绳了 我本打算卖给骑兵的 Not to mention decorative cord. I proposed it to be used by the cavalry.
我在库房里还剩下好多呢 I've got a spare in the shed.
罗兰德说空军需求更大 Roland says that aviation needs more.
空军是新军种 Aviation is a new branch of the army.
市场很小 没有前途 It's a small market, with no future.
如果战争不快打起来 我可就吃不消了 If war doesn't start quickly, my feet will be in the air.
- 一打仗销量就... - 绝对 - Then sales... - Guaranteed.
午餐准备好了 Lunch is served.
我们吃饭 Let's have lunch.
和平时代做军功章怎么有饭吃 He who makes military medals in peace time, eats a bitter bread.
- 那畜生 - 为什么你骂它是畜生? - That beast. - Why do you say beast?
它在我结婚三周后把我摔下来 He is the one who threw me after only three weeks of marriage.
我本想当将军 却因为腿退休 I wanted to become a general but I had to retire because of my leg.
此后我致力于恢复我的军衔 Since then, I've tried to restore my military rank.
我们希望你成功 We hope you make it.
我们都希望 我说要打仗都说了十年了 We all hope, it's been ten years since I've spoken of that war.
那畜生 That beast.
今年会打起来 一定一定 This year will explode. It comes in fire.
你怎么知道? How do you know?
看太阳绝对错不了 The sun is never wrong.
好... Good...
你在偷窥 You were peeking.
这里不好玩 我跟你在一起才开心 It's not paradise, I'm only happy with you.
- 你去告解吗? - 不 我不去 - Do you go to confession? - No. I don't.
我去 但我什么也不告诉加百利神父 I do. But I never tell everything to Father Gabriel.
神会知道你说谎的 God knows you lied.
神 God.
你觉得神父会知道我说谎吗? What do you think he thinks of me?
加百利神父是谁? Who is Father Gabriel?
背我 Take me on your back.
他是附近嘉布遣会修道院修士 He's a Capuchin monk of a monastery near here.
他总是光着脚 即使在冬天! He always goes barefoot. Even in winter!
- 快来 我带你看样东西 - 带我看什么? - Come on, I'll show you something. - What will I see?
快来 别问 Come on, don't ask.
我偶然发现这个的 小心 I discovered this by accident. Be careful.
- 我们到了 - 到了哪儿? - We're here. - Where?
告解室 The confessional.
听 Listen.
你听的见吗? 是穆勒太太在告解 Can you hear? It's a confessing wife. Mrs. Muller.
还有吗? 还要告解吗? What else? Any other penance?
没了 我们有很多活要干 No. We have too much work.
总是越听越有味 我先走了 It's always entertaining, I'm going.
- 你去哪里? - 我要迟到了 我先走了 - Where are you going? - It's late for me. I'm going.
你待着听 有时很有意思 You can stay. Sometimes it's funny.
带着安宁走吧 Go in peace.
原谅我 神父 我有罪 Forgive me Father, I have sinned.
你的罪是思想的还是行为的? Have you sinned in thought or deed?
思想的 In thought.
- 那么是罪 - 是的 神父 - So it is. - Yes, Father.
说吧 我在听 Speak, I'm listening.
罪欲比我更强大 It's stronger than me.
我老是想象一些画面 I can't free myself of certain images.
肉欲罪孽的画面? Images of a carnal sin?
男人们的画面 They are images of men.
农场工作的男人们 They're workers on the farm.
上次 Last time...
- 甚至是一个小孩的画面 - 一个小孩? 什么小孩? - Even the image of a child. - A child? What child?
我的外甥 My nephew.
他来了后 我老是想着他 Since he arrived, I keep thinking of him.
有个星期天我们在洗澡 I think I'm using the bath on Sunday.
暖水让我好兴奋 The warm water excites me.
他躯体的气味 The smell of his body.
他躯体的触碰 The touch of his body.
我看见他裸体 我意识到他变成男人了 One day I saw him naked, I realised that he had became a man.
他站在我面前 He was standing in front of me.
我不知道为什么... I don't know why...
我们拥抱 We embraced...
我们亲吻 And we kissed.
然后我的嘴... Then with his mouth...
然后我拼命跑开 许多天我避而不见他 Then I ran desperately. I haven't seen him in many days.
从那以后我觉得不干净了 I've felt unclean since then.
真的吗 还有吗? Yes... what else?
我裸体照了几次镜子 Several times I looked in the mirror while naked.
并用我的手... And with my hand...
一直是一个人做? Always alone?
是的 不不 你知道那女家庭教师吧? Yes. No, no. Do you know the governess?
你切记空谈误国 实干兴邦 Even if you say, it gave you no pleasure.
罗杰! Roger!
是罗兰德! It's Roland!
早上好 罗兰德 Good morning, Roland.
谢谢 Thanks.
来 我们进去 Come on. Let's go.
- 妈妈 我可以下来吗? - 我说了待会 - Mama, can I come down? - Later, I told you.
这是我弟弟罗杰 他做了蠢事 他很可鄙 This is my brother, Roger. He did something stupid and he's a louse.
这季节它们很扎人 This time of year, they are very prickly.
跪下! On your knees!
十鞭 Ten lashes.
不哭 罗杰 没事的 Don't cry, Roger. It's nothing.
她们是因为无聊 They did it out of boredom.
她们没别的办法娱乐 There's no other way for them to have fun.
你可以回味你姨妈的告解 You can think about your aunt's confession.
你? You?
- 还是痛吗? - 是的 - Does it still sting? - Yes.
你想的话 我可以在上面涂点药膏 If you want, I can put a little cream on it.
不 我好多了 No, I feel better.
- 你看见海伦了? - 是的 可怜人 - You saw Helene? - Yes, poor thing.
- 是谁干的? - 这是谜 我不知道 - Who is that? - It's a mystery. I don't know.
- 真的? - 天天晚上上演同样一幕 - Really? - It's the same story every night.
- 是个男人? - 当然 我肯定是个男人 - It's a man? - Of course. I'm sure it's a man.
他们在干什么? And what are they doing?
他们在... They're... They're...
去睡觉 在大祸临头前 Go to bed. Get going, before a catastrophe happens.
对不起 罗杰 我要赶紧上厕所 Pardon me Roger, I need to use the bathroom.
星星让你感兴趣? Do the stars interest you?
是的 Yes.
今晚没法看星星 You can't see well tonight. It's cloudy.
有云 And the sun?
- 太阳真是你说的那样吗? - 当然 - Is it true what you said? - Of course.
理论说太阳活动决定了我们的行为 Theory says that solar activity determines our behaviour.
至少影响我们 At least it influences us.
当发生爆发时 When explosions occur;
人变得冲动 与平时不同 people become impulsive, it's the opposite for some others.
我们以为我们在控制事件 We believe that we control events.
但是太阳在决定事件 But it's the sun that determines them.
- 肉欲罪孽是什么? - 可以是很多事 罗杰 - What is carnal sin? - It can be many things, Roger.
- 比如说 战争? - 对 没错 - For example, war? - Yes. Exactly.
弗兰克先生 Mr. Frank.
- 在我的年龄你觉得受挫折? - 是的 - At my age were you frustrated? - Yes.
你感觉一切糟糕 无一例外? Did you have the impression that everything is bad without exception?
你冒着被惩罚的风险? You were at risk of being punished?
说实话 我现在就觉得 Honestly... I feel it now.
晚安 Good night.
立正！ 稍息！ Attention! At ease.
让开 你叫什么名字，士兵？ Approach! What's your name, soldier?
脱下你的衣服！正如我所怀疑的，你是个女人 Take off your clothes! As I suspected, you're a woman.
- 你在这里干什么？ - 我是来找你的，我想成为你的人 - What are you doing here? - I've come for you, I want to be yours.
你原来是小色鬼 好看吗? So you are a little beast. Get a good look?
我下楼去厨房喝水 我看见什么? I was downstairs in the kitchen drinking a glass of water and what do I see?
我请问少爷 I bow to you Master.
你想要我跟你父母怎么说? What will you tell your parents when they find out?
不不不 什么也别说 Oh, no! No. Don't say anything.
你先是偷听你姨妈的告解 First you spy on your aunt's confession...
- 现在你偷看你父母? - 不 求你 - Now you eavesdrop on your parents? - No, please.
也许有一天我们可以一起逛妓院 Maybe you should come to the casino with me?
不 求你什么也不要说 你要我做什么我做什么 罗马诺先生 No. Please don't say anything. I'll do whatever you want, Mr. Romano.
如你想象 As you say.
做你想做的一切 罗马诺 Whatever you want, Mr Roland.
把我的车擦亮 一寸一寸的 Give my car a good shine. Inch by inch.
你好 阿道夫 Hello, Adolphe.
- 海伦 - 嗯？ - Helene. - Huh?
我头发上沾了东西 你能摘掉吗? I've got something in my hair, can you get it out?
给我看 Show me.
你干什么 你疯了吗? 放开我 阿道夫! What are you doing, are you crazy? Let go of me, Adolphe!
你疯了 你干什么? You're crazy, what are you doing?
我要你安静 I want you to calm down.
救我 罗杰少爷! Help me, Master Roger!
快放了我! 放了我! 快点! Free me, quick! Get me out of here! Quickly!
等一会! Wait a minute!
你可以等一会 不需要这么快! You may wait a bit, there's no need to rush!
这样就行 走吧! Do it like that. Get out of here!
快走人! Get out! Get out!
嗨 少爷 你好吗? Hey... Master. How are you doing?
你修指甲 好美的手 You manicure your nails. Such beautiful hands.
你的手好美 What beautiful hands you have.
好有意思看你看车 看你吃饭... It's a pleasure to watch you driving, while you're eating...
你样样事做得漂亮 You do everything perfectly.
举例说 我讨厌看见男人挖鼻屎 For example, I hate men I see with a finger up their nose.
我绝不可能嫁给有那习惯的男人 I would never be able to marry someone who has such a habit.
我绝不会允许我的孩子那样做 I will never allow my children to do it.
今早一个女仆掉进屎堆 This morning, a maid fell in a dunghill.
她完全脏了 She was completely dirty.
全身到处 包括胸和头发 气味令人作呕 Everywhere. Her breasts and hair. A nauseous smell.
借问妈妈 什么时候你让我谈论这种事? Excuse me, Mama. When will you let me talk about such things?
你大点的时候 When you're older.
这靴子没擦干净 罗杰 These aren't clean, Roger.
的确 你没有没擦干净 So they're not. You didn't clean them.
我怎能穿这靴子? How can I wear these boots?
你说得对 它有点屎 You're right, they're a little shitty.
你从哪里学到这字眼 罗杰? Roger! Where did you learn that word?
妈妈 你想知道昨晚我抓到谁吗? Mama, would you like to know who I surprised last night?
他在您卧室门前偷窥 He was listening at the door to your room.
- 什么? - 是的 在半夜 - What? - Yes, in the middle of the night.
罗杰! Roger...
滚 我不想见到你! Go, I do not want to see you!
你懂吗? 滚! Do you understand? Go!
我们教育好了女儿们 可是他... We educated our daughters, but he...
他无可救药 He's hopeless.
我不知道怎么办 惩罚没一点用 I don't know what to do. Punishment doesn't help anything.
怎么可能我俩生出这种不肖之子? How is it possible for two people like us to create such a specimen?
- 我要绝望了 - 我知道他需要什么 - I'm desperate. - I know what he needs.
我来管他几天 I would give him a few days in my company.
他要尝到纪律的滋味 He would taste discipline.
好吗 甜心? Right, sweetheart?
好的 甜心！ Right! Sweetheart!
我的心 My heart...
就像花枝乱颤的玫瑰... ...trembles like a rose...
当他的舌滑下... And as his tongue slides...
我的臀... ...in my ass...
我开始泉涌... ...I begin to come...
罗杰少爷 是你 Oh, Master Roger. It was you.
我还以为是别人 来 我给你敷冷水 I thought it was someone else. Come on, I'll get some cold water.
有时屁股痛苦 有时脑袋痛苦 这就是生活 Sometimes on the ass, sometimes on the head. Such is life.
- 女人总是这么令人痛苦吗? - 经常 - Are women always so hurtful? - Often.
- 男人也经常 - 怎么令女人痛苦? - Often men as well. - In what way?
你猜不到吗? You can't guess?
我做好了 厄休拉 看它多漂亮 I'm finished, Ursula. Look how beautiful it is.
早上好 少爷 你想尝一尝吗 Good morning, Master. Would you like a taste?
你去哪儿? Where are you going?
早上好 少爷 Good morning, Master.
今天非干不可了 不然要憋死人了 It must be today, today or never.
古斯塔夫! 鞍备好了! Gustavo! Gustavo! The saddle is ready!
古斯塔夫! 为什么你又念祈祷? Gustavo! Why are you saying a prayer again?
古斯塔夫! Gustavo!
你听见我的话吗? 我在马厩等 Did you hear what I said? I was waiting in the stables.
是谁? Who is it?
是你 少爷 It's you, Master.
你还不走 快念完 Gustavo. You're still there. Finish up.
快走吧 古斯塔夫! 你得帮忙! Let's go, Gustavo! You've got to help!
你再不快点 我们就得为你祈祷了! If you don't hurry, we'll have to say prayers for you!
古斯塔夫! Gustavo!
你干什么 罗杰少爷? What are you doing, Master Roger?
你疯了吗 少爷? 放开我 You're crazy, Master? Let me go.
你弄痛我了! You're hurting me!
好了 不要! 不要... There, no! No...
你想干什么! 你是魔鬼 少爷! What are you trying to do! You're a devil, Master!
等等! 好舒服... Wait! So...
要 要... Yes, yes...
少爷! Yes, Master!
战争! 战争爆发了! ...War! War has broken out!
德国人宣战了! Germany has declared war!
战争! 战争! War! War!
他们开战了! They've started the war!
- 报纸最新消息! - 让我看看 - The newspaper has the latest news! - Let me see.
- 我想看 - 快念 - I want to see it. - Read.
德国对法宣战 Germany declares war with France.
说真的 是时候开战了 To tell the truth, it was time to start.
- 据说是场大战 - 绝非戏言 - They say it will be a big war. - Don't joke.
我希望打上至少一年 I hope that it will take at least a year.
- 想想看 - 我们会坚持打一年 - Imagine that. - We'll resist one year.
- 你会回工厂? - 以最快速度 - Will you go back to the factory? - With the utmost speed.
你被征召了吗 弗兰克先生? Have you been called up, Mr. Frank?
没有 我有哮喘 No. I suffer from asthma.
真不幸 How unfortunate.
- 祝胜利! - 祝胜利! - To victory! - To victory!
但不要太快了 Yes, yes, but no hurry.
- 祝胜利! - 祝胜利! - To victory! - To victory!
祝胜利! To victory!
晚上好 罗杰少爷 Good evening, Master Roger.
真糟糕 我可能再也看不见你了 It's terrible. I may never see again.
- 你会等我吗? - 你这话问得? - Will you wait? - How can you ask me that?
我会等你等到世界末日 I'll wait until the end of the world.
我会把你的照片紧贴我的胸口 I'll wear a picture of you next to my heart.
战场上小心 Be careful up there.
- 我想你会为我骄傲的 - 是的 - I want you to be proud of me. - Yes.
好好表现 别冒不必要的险 Behave yourself. Don't take unnecessary risks.
安心去吧 Go in peace.
- 马上再见... - 再见! - See you soon... - Goodbye!
你能帮我吗 罗杰? Master Roger, can you help me?
我该做什么? What should I do?
你妈妈决定搬东西 Your mother has decided to move some things.
为什么? Why?
也许她现在害怕 Maybe she's afraid now.
小心 Be careful.
少爷 我在工作 Master... I'm working.
- 我在帮你 - 谎言 - I'm helping you. - Liar.
你根本不是在帮我 你是在骚扰我 You're not helping me at all. You're molesting me.
脱掉女人衣服很难的 It's very complicated to take a woman's clothes off.
一个绅士要尊重女仆的内衣 A gentleman must have respect for a maid's lingerie.
温柔地 像这样 With delicacy. Like this.
这是第一次我看见你裸体 少爷 This is the first time I've seen you naked, Master.
不错 真的不错 Not bad. Not bad at all.
等等! Wait!
我们应该一直做爱 We should make love all the time.
- 为什么我们不呢 厄休拉? - 我已经问过我自己了 - Why don't we Ursula? - I've asked myself that.
想想而已 Can you even imagine.
那会很好 It would be wonderful.
厄休拉 我想娶你 我爱你 Ursula, I want to marry you. I love you.
这开头不妙 A very bad start.
为什么说? Why?
如果你跟女人都这样说 你不会有好日子过了 If you talk like that with all the girls, you'll never have a comfortable life.
我爱你 我是说真的 I love you, that's the truth.
我妈妈教我应该说真话 My mother tells me that I should.
你的皮肤...我想摸遍你 你好可人 Your skin... I want to touch you everywhere. You are so sweet.
我确定我爱你 I'm sure I love you.
你的皮肤非常柔软 And your skin is very soft.
你很亲切 你很诚实 You're kind, you're honest.
- 诚实? 你以为我诚实? - 是的 - Honest? You think I'm honest? - Yes.
是你的第一次吗? Was it your first time?
是的 Yes.
我告诉你 我永远忘不了我的第一次 I'll never forget my first time. I tell you.
你的衬衫撕破了 Your shirt's torn.
- 你做了? - 是的 - You did it? - Yes.
- 跟谁? - 我不告诉你 - With who? - I'm not telling you.
- 你跟凯特做了? - 不 不是跟凯特 - You did it with Kate? - No. Not with Kate.
你还等什么? What are you waiting for?
妈妈在跟加百利神父说话 快来 Mama's talking to Father Gabriel. Come on.
我丈夫是我的梦想 现在是我的噩梦 My dream was my husband. Now it's my nightmare.
一开始 他还正常 At first... he was a normal man.
但马上 他截然不同 But not long after, he was something radically different.
- 截然不同? - 我不知道怎么说... - Very radically different? - I don't know how to say it...
是恶魔之梦 他就像鬼怪 It's an infernal dream. He's like a ghost.
然后他逼我...摆好姿势 Then he forces me... into... position.
- 你懂吗 神父? - 什么姿势? - Do you understand, Father? - What type of position?
很特殊的姿势 To look a particular way.
很好 Fine...
呃...你得到快乐吗? Well... do you derive pleasure?
我怎么跟你说...是的...在某方面 How should I tell you... Yes... in a certain way.
但说真的我觉得人欲横流 But being honest, I think it's only human.
- 如果再那样我应该做吗? - 应该 - Should I do it if it happens again? - Yes.
有些事...我没法跟我丈夫做 Some of these things... I can't do with my husband.
我觉得好屈辱...我应该找专家吗? I feel so humiliated... should I look for a specialist?
不 你知道... No. You know...
对不起 Excuse me.
对... 回答三句话 Yes... There are three answers.
第一 禁止通奸... First, adultery is prohibited, it's not possible...
你丈夫不能找另一个... 你必须满足他的婚姻生活 for your husband to go with another... you must maritally satisfy him.
第二 And secondly...
你应该让你丈夫快乐... You should please your husband...
要做个 ...as a woman...
功夫更好的女人 ...a little better than you have.
第三你必须原谅他 在战争时刻... And then third, is that you must forgive him... and in time of war...
考验对丈夫的爱和忠诚... the test of love and fidelity to one's husband...
怎么回事 罗杰? 过来! What's is going on, Roger? Roger! Get over here!
罗杰 我要你过来 Roger, I told you to come here.
现在妳们只有我一个男人了 妳们对我下得了手吗? Now that you only have one man what will you do to me?
- 我让你吃了一惊? - 是的 - Did I surprise you? - Yes.
对不起 I did, excuse me.
- 小姐 你之前从不来这里 - 我知道 我之前怕 - You never come here, Miss. - I know. I was afraid.
- 现在没危险了 - 为什么? - There isn't any danger now. - Why not?
因为男人都去打仗了 Because the men have all gone to war.
你怕男人? Are you afraid of men?
- 所有女人都怕 - 为什么? - All women are afraid. - Why?
因为... Because...
因为... Because of...
因为 Because.
抓的! 给你的礼物 Catch! A gift for you.
现在 我听说你干了好事 Now... I've heard nice things about you.
- 谁告诉你的? - 你知道 - Who told you? - You know.
不知道 告诉我 No. Tell me.
她们说你跟女仆在秘密干事 They say that you're doing some things secretly with the maid.
干事? 什么事? Some things? Like what?
- 你知道我真正喜欢谁吗? - 我? - Do you know what I really like? - Me?
想看吗? Want to see?
- 怎么样? - 一切顺利 一切顺利 - How's it going? - Everything's fine. Everything's fine.
我见了部长 我们需要赶时间 但我会想办法的 I saw the minister. We need a little time, but I'll manage.
- 你会在家待多久? - 星期一早上我就要在工厂 - How long will you be staying? - Monday morning I must be at the factory.
你招了工人吗? Have you mobilized any workers?
只招了招得来的 我考虑雇女人 工资更低 Only those available. I thought about hiring women, it costs less.
- 这里一切如何 亲爱的? - 啊...田园诗 - How's everything here, dear? - Ah... it's idyllic.
看! 报纸上有罗马诺的照片! 他又打下一架飞机 Look! The newspaper has a picture of Romano! He's downed another plane.
- 三架了! - 是真的 - That makes three! - It's true.
- 他就像帅气天使 - 对 他的制服很合身 - He's like a handsome angel. - Yes. The uniform suits him well.
空军是奇迹 金属也能升上天 Aviation is a miracle. Metal which is lifted into the air.
看! 他有枚我爸爸做的勋章 Look! He has a medal made by my Papa.
是真的 有这样的男人战争马上会结束 It's true. With such men the war will end soon.
让我们希望它持续得久一点 Let's hope that it lasts longer.
妈妈 为什么要打这一仗? Mama... why is it being fought, this war?
这个... Well...
因为... Because...
因为是这样 Because it is.
问你爸爸 他知道怎么回答你 Ask your father, he knows what to tell you.
爸爸? Papa?
你能给我解释吗 Can you explain it to me?
- 你要怪德国人 - 为什么 怎么回事? - You can blame the Germans. - Why, what happened?
- 很多很多事... - 举例说 什么事? - A lot of crap... - What, for example?
我明天告诉你 现在不早了 I'll tell you tomorrow. Now it's late.
姨妈你知道吗...你知道为什么打这仗吗? Do you know, Aunt...? Do you know what caused this war?
不知道 没人告诉我 No, no one told me.
我想是因为男人就喜欢打啊杀啊 I think that men just like to fight and kill.
但你 你喜欢打吗? But you, would you like to fight?
不不 我觉得在这很好 No, no, I feel fine right here.
你看见什么? What do you see?
他们在干什么? What are they doing?
你来看 You look. Go on.
嘘! Boo!
罗杰! Roger!
你有遗愿吗? 有父母亲人吗? Do you have one last wish? Any parent or anyone?
- 没有 - 没有 只剩你一个了 - No. - No. You're alone.
大限到了 夫人 This is the end of the line, madam.
我希望你勇敢 I hope you'll be brave.
给我使出你杀女人的本事 Show me how to die a woman.
准备受死吧 Prepare yourself for execution.
现在给你戴上眼罩 Now we put on your blindfold.
你就看不到怎么死的 You won't see how death will come.
排枪! 准备开火! Platoon! Prepare to fire!
准备! 罗杰! Ready! Oh! Roger!
- 罗杰! - 别生气 妈妈 - Roger! - Don't be upset, Mama.
我救了你的命 I saved your life.
为什么我的姐夫行为这样? Why does my brother-in-law behave like that?
- 毫无疑问是为了爱 - 而我的姐姐很快乐 - For love, without any doubt. - And my sister is happy.
很显然 Evidently.
男人脑子里想什么 想不通 What goes on in the minds of men. It's a mystery.
晚上好 亲爱的姨妈 Good evening, dear aunt.
你在我床上干什么 罗杰? Roger! What are you doing on my bed?
- 我想要个晚安吻 - 当然可以 我吻你 - I wanted a good night kiss. - Of course, I'll kiss you.
现在走吧 Now go.
我想要你想象中给我的热吻 I wanted a kiss like the one you gave me when I was a kid.
马上离开这里 否则我告诉你妈妈 Get out of here immediately, or I'll call your mother.
- 别发火 - 我说了离开 - Don't get angry. - I said get out.
我听见脚步声 I hear footsteps.
我怎么办? 我不想要他这样看见我 What'll I do? I don't want him to see me like this.
开门 玛格丽特 是我 我想跟你谈 Open up, Marguerite. It's me, I want to talk to you.
- 这时候不行 - 我写了字 - At this hour, it's impossible. - I've written something.
- 什么字? - 一首诗 - What? - A poem.
你就隔着门念吧 If you like, you can recite it through the door.
- 你会听? - 是的 我保证 - Will you listen? - Yes, I promise.
所有灵魂中你令我忘魂... Among all the souls that have amazed me...
我在银河系徘徊 And galaxies that I rove.
玛格丽特我的爱... Marguerite my darling...
你还是处子身吗 姨妈? Are you still a virgin, aunt?
我不再是了 I'm not any more.
我是孩子的时候 我好爱慕你 ...when I was a kid. I adored you so much.
哦... ...ooh...
到了 终于到了 It's here, it's here at last.
啊...我热爱音乐 Ah... you love music.
还有医学 And medicine.
- 你喜欢看这些色情图片? - 我怎么说呢...是的 - Do you enjoy these pornographic pictures? - How should I say it... yes.
- 有点喜欢 - 比看太阳更喜欢? - A little. - More than the sun?
怎么问这问题? What kind of question is that?
你自己在乡下天天晚上 等于在妓院 When you know you could spend Saturday night in a brothel...
过周末... ...in the country...
我肯定你会感谢战争的 I'm sure you will give thanks to the war.
为什么你不找个女人? 很容易 Why don't you sleep with a woman? It's so easy.
你当然容易 Yes... for you.
你真好看 进来 What a lovely vision you are. Come in.
楼下没什么事吧? Nothing going on down the hall?
开战后就没什么事了 Not since the start of the war.
既然不是我爸爸 也不是弗兰克先生 Since it's neither my father, nor Mr. Frank.
也不是你 少爷 Nor is it you, Master.
- 可能是谁? - 我看是穆勒先生 - Who could it be? - In my opinion, Mr. Muller.
他总是家伙很大 He always had such a large hard-on.
- 他老婆说他做不了了 - 他跟他的情人做 - His wife says he can't do it any more. - He does it with his lover.
但现在冷清了 But now things are quiet.
对 罗杰少爷 现在太冷清了 Yes, Master Roger. Now things are too quiet.
为什么你要这时候来? Why did you decide to come at this hour?
不为什么 我想送茶... No reason. I thought some tea...
你知道我需要什么 我睡不着 You know what I need. I can't sleep.
晚安 海伦 Good night, Helene.
你跟凯特做了? Did you do it with Kate?
是的 Yes.
- 怎么样? - 很爽 - How was it? - Very nice.
她告诉你了吗? Did she tell you?
是的 她告诉我你跟厄休拉做了 Yes. She told me you did it with Ursula.
而厄休拉告诉我... 你跟海伦做了 And Ursula told me you did it with Helene.
- 是真的吗? - 是的 - Is it true? - Yes.
那你跟谁都做了 Then you did it with everyone.
几乎 Almost.
跟玛格丽特姨妈做了吗? And with Aunt Marguerite?
做了 但没完全做 Yes, but not completely.
- 但你会做? - 谁知道? - But you will do it? - Who knows?
哦 看谁来了 Oh, look who's coming.
- 你的腿痛? - 对 靴子太紧了 - Do your legs hurt? - Yes, with these tight boots.
- 坐下 我来脱 - 好 - Sit down, I'll take them off. - Yes.
- 你热吗? - 是的 - Are you warm? - Yes.
- 那为什么不脱衣服? - 你说的对 我就去换装 - Then why don't you get undressed? - You're right, I'm going to get changed.
不 No!
你可以在这里做 You can do it here.
我来帮你 That way, I can help you.
在马厩? In the barn?
当然可以 为什么不呢? 马都没穿衣服 Sure. Why not? And the horses are naked.
你真的变了好多 You've really changed a lot.
打什么算盘? 罗杰! 放开我 你疯了吗? What's the big idea? Roger! Let me be, are you crazy?
地球第一批居民就这样 And the first inhabitants of Earth were.
- 但我们不是第一批! - 要是我们在荒岛上呢? - But we are not first! - And if we were on a desert island?
我们不是在岛上 罗杰! We are not on an island. Roger!
你干什么? What are you doing?
- 不可能 - 不要被人看见 - No way. - Wait and see.
-如果罗杰知道... - 你说什么? - If Roland knew... - Who's going to tell him.
你又玩了新的一个 从图片上看会很难应付吧 You've done someone new, it looks difficult in these pictures.
我想我会应付很好 I think I'm doing alright.
你先请 After you.
凯特小姐 Miss Kate.
我等着你一起去 罗杰少爷和他姨妈玛格丽特需要你 I've been waiting for you. Master Roger and his Aunt Marguerite need you.
来吧 Go on.
我来是为了帮你 I've come alone in order to help you.
为什么你这么想睡觉? Why are you so sleepy?
你怎么回事? What has happened to you?
我这年龄需要更多睡眠 At my age I need to sleep more.
你想知道件事吗? Want to know something?
我想我怀孕了 I think I'm pregnant.
- 你真的怀孕了? - 我要生孩子了 - You're really pregnant? - I'm expecting a child
- 这事很严重 - 这是好事 - It's something very serious. - It's wonderful.
现在我怎么办? 我怎么跟妈妈说? Now what am I going to do? What will I tell mother?
是罗马诺! 快起来! It's Romano! Get up... quickly!
躲起来! 被他们看见就糟了! Let's hide! If they see us, they'll think something bad!
他是英雄 He's a hero.
是罗马诺! It's Romano!
就像伊卡罗斯挑战天空! Like Icarus challenged the sky!
- 现在我是上尉了 - 好帅气 - Now I am a captain. - How handsome.
昨晚升职的 I was promoted last night.
罗马诺 Romano.
你是最棒的 你是我的英雄 You're the best. You're my hero.
看 Look...
我总是随身带着 I always took it with me.
打仗中与敌人交火时... It came in contact with the enemy.
不可避免 In combat... it's inevitable.
还有 你知道这个吗? And... do you know what this is?
我的中尉帽 也是弹孔 My lieutenant's cap. Another hole.
我会送给你新的 罗马诺 加上上尉穗带 I will give you a new one, Romano. With a captain's braid.
了不起! Bravo!
没什么好害怕的 冷静 There's nothing to be afraid of. Stay calm.
- 祝上尉健康! - 祝健康! - To the captain's health! - Salud!
看来我们今年有好酒 Looks like we have a good wine this year.
现在跟我们讲好故事 罗马诺 Now, tell us a beautiful story, Romano.
早上... Through the morning...
一个士兵行军 A soldier marches.
他是英雄 意气风发 He was a hero, with the wind and the air in his face.
突然... Suddenly...
...他腿不知怎么回事 ...something happened to his legs,
...他掉进一个坑里 ...and he falls into a hole.
那坑其实是炸开的马肚子...死了几周了 This hole was the belly of a horse... dead for a couple weeks.
发出令人窒息的恶臭 An asphyxiating odour, terrifying.
士兵想出来 没法站稳又滑进去 The soldier fails to maintain his balance and slips back.
他动腿想离开尸体 He moves his legs, in order to free himself from the carcass.
他拼命想逃脱... He tries to escape, he uses all his strength...
他无能为力 He can't do anything.
毒气熏死他了 The gas chokes him and he dies.
在饭桌上我绝不会讲这么丑陋的故事 I would never tell such a ugly story at the table.
你说什么 罗杰? 这是战争 战争不是儿戏 What are you saying, Roger? It's the war. The war isn't a triviality.
他是孩子 他不必担心 He's a kid, he doesn't have to worry.
我们开始 拉起他 Let's get started. Lift him up.
- 我不知道是否他扛得住 - 你确定? - I don't know if he'll resist. - Are you sure?
医院这么教的 这是拉长他的腿唯一的办法 It's what we were told at the hospital, it's the only way to elongate his leg.
- 他必须被拉长? 多少? - 尽可能长 - He must be stretched? - As much as possible.
我们必须天天坚持做一年 我们拉起他 We must do this every day for a year. Let's lift him up.
我们拉! 上! 上! 就这样 帮忙! 更用力! Let's pull! Up! Up! That's it, help! Stronger!
更高! 用力拉! Higher! Heave-ho!
用力拉! Heave-ho!
是丢条腿好 还是丢只眼睛好? Is it better to lose a leg? Or an eye?
取决于你用它干什么 Depends on what you use it for.
怎么了 穆勒太太? What's happened, Mrs. Muller?
我可怜的丈夫 他死了 My poor husband. He's died.
看他们寄给我什么...勋章和杀死他的子弹 Look what they sent me... a medal and the bullet that killed him.
没别的了? Nothing else?
为什么你哭? 你总是说他那样最好 Why are you crying? You always said that he would be better that way.
他是我的丈夫 我不为他哭 谁哭? He was my husband. If I don't cry for him, who will?
嗨... Hey...
放我下来! Get me down!
海伦 厄休拉! Helene, Ursula!
乐极生悲 At the summit... desire.
我必须告诉你件事 Roger! I must tell you something.
- 我怀孕了 - 你也是? - I'm pregnant. - You too?
- 你什么意思 我也是? - 不..我是说我姐姐艾莉莎也怀孕了 - What do you mean, me too? - No... my sister Elisa is.
- 接下来是谁? - 现在我怎么办? - And who's next? - Now what am I going to do?
我必须嫁给你 I must marry you.
嫁给我? Marry me?
嫁给你? With you?
也许办不到... Maybe...
- 嫁给阿道夫 - 我不想 - With Adolphe. - I don't think so.
我在他腿残废前就不喜欢他 瓦伦丁吧 It's not like before with his crippled leg. Valentin?
- 他人好又可爱 - 但他是独眼龙 - He's nice, lovable. - But he's one-eyed.
更好 我可以背着他干事 Even better, I can do what I like behind his back.
厄休拉 你帮我一个忙好吗? Ursula, will you do me a favour?
你有红色指甲油吗? Do you have some nail polish? Coloured red?
- 没有 但我能弄到 - 好 - No, but I can get some. - Good.
你得赶快! You have to hurry!
很紧急! It's an emergency!
- 我有话必须跟你说 - 好 进来 - I must speak with you. - Sure. Come in.
有件令人不安又棘手的事 It's something delicate and uncomfortable.
- 你要生孩子了 - 你怎么知道? - You're expecting a child. - How did you know?
- 现在正是时候 - 我怎么办? - It's the season. - What can I do?
- 很简单 嫁人 - 嫁给谁? - Simple, get married. - With who?
嫁给弗兰克先生 With Mr. Frank.
你会快乐的 他要求不高 You'll be happy, he doesn't ask much of life.
- 嫁给弗兰克先生? - 他是不错的男人 相信我 - With Mr. Frank? - He's a wonderful man. Trust me.
你们一起会很快乐 You'll be happy together.
我必须让他相信他是孩子爸爸 I must make him believe that he is the father of the child.
- 我拿来了 - 在这等着 - I brought it. - Wait here.
一个问题解决了 One problem is solved.
跟我来 Come with me.
- 你不知道敲门吗? - 滴几滴在这 - You don't know how to knock? - Put a few drops here.
不要太夸张了 Let's not exaggerate.
厄休拉 你干什么? Ursula, what are you doing?
- 我是为了你 小姐 - 你疯了吗? 给我! - I'm doing it for your sake, Miss. - Are you crazy? Give me that!
等等 艾莉莎 想一想 Wait, Elisa. Try to think.
冷静 艾莉莎 Calm yourself, Elisa.
幸好没破 现在住手 It's not broken. Now stop.
厄休拉 回我卧室去 我马上就去 Ursula, go back to my room. I'll be right there.
是为你好 It's for your own good.
现在去找罗马诺 告诉他你爱他 没有他你没法活 Now go to Romano. Tell him that you love him and you can't live without him.
告诉他你无论如何也要跟他上床了 Tell him whatever you want to get him into bed.
- 但他有原则 - 原则 你傻吗? - But he has principles. - Principles, are you stupid?
女人知道怎么做 记住他在为国家出生入死 A woman knows what to do. Remember what he's doing for the country.
快去! 他要睡觉了 Get going! He's going to sleep.
快来! Come on!
你呆在这 You stay here.
女人必须总是理由让人相信 别忘了 A woman must always be convincing. Don't forget.
是谁? Who is it?
开门 是我 玛格丽特 Open up... It's me, Marguerite.
玛格丽特 Marguerite.
今晚天空无云 我想要你教我看星星 The sky is clear tonight, I wanted you to show me the stars.
战争不会马上结束 你知道的 我不想失去你 The war will not end soon. You know that. I don't want to lose you.
现在这不算罪 加百利神父说的 It's not a sin now, Father Gabriel says so.
现在与和平时期不同 It's not the same as in a time of peace.
我们走 Let's go.
- 你想办事? 进来 - 不...我今晚有很多事要办 - What do you want? Come in. - No... I have a lot to do tonight.
- 我必须问你件事 - 说吧 - I must ask you something. - Go ahead.
- 你怀孕了吗? - 没有 为什么问? - Are you pregnant? - No. Why?
因为我终于解脱了 晚安 Because I'm finished at last. Good night.
不不 我今晚不想边喝茶边做 No, no. Tonight, I don't want any tea.
- 为什么? - 你可能打破杯子 - Why? - You can break the cups.
在这以后我会福星高照 它会在天上一直陪伴我 After this I'm going to have good luck. It will always accompany me in the sky.
我希望你不是很痛 I hope you're not in too much pain.
是的 有点痛 No, not much.
此刻 我们愿上天祝福这些婚姻 At this moment, we wish God to bless these marriages.
马上送来孩子们 And to give children as soon as possible.
记得不仅不孝有三无后为大... Remember that not only is it most Christian...
而且在此国难时刻 这是爱国义务 ...and in these difficult times, it's a patriotic duty.
我们必须为我们有难的国家造人 We must repopulate our martyred country.
现在我们祖国更加需要补充年轻人... More than ever, our homeland needs energetic youth...
将来保卫祖国 who will defend her.
我的国家需要生命 Our country needs life.
要是生了男孩 我要起名叫罗杰 If I have a boy, I will name him Roger.
我的想法也一样 I was thinking the same thing.
你呢 厄休拉? And you, Ursula?
你给他取什么名字 厄休拉? What name will you give him, Ursula?
说真的 我想我会叫他罗杰 Honestly, I think I'll call him Roger
为什么妳们不约而同? 我做了什么获此殊荣? Why do you all think alike? What have I done to deserve this honour?
嗨 蓓莎 嗨 凯特! Hi Berthe, hi Kate!
- 嗨! - 嗨! - Hi! - Hi!
你呢? 你不怀孕保卫国家? And you? You're not going to defend the country?
不用 因为我是英国人 No. Because I'm British.
这是最美妙的假期 It was the most wonderful vacation.
看来敌人前进了 马上在城里见你 It seems that the enemy is advancing. See you soon in town.
别了 罗杰 Goodbye, Roger.
为什么说别了? Why goodbye?
你住在城里 You live in town.
- 瓦伦丁怎么样? - 瓦伦丁是个好老公 - And Valentino? - Valentino is not a husband.
他知道怎么服务妻子 But he knows how to serve a wife.
- 你可以进城找我 - 我不想 罗杰 - You can come to town, to visit me. - No, I don't think so, Roger.
记得我想过娶你吗? Remember that I wanted to marry you.
为什么不行? 你对我没感觉吗? Why not? Don't you feel anything for me?
我不想考虑它 我做的时候就没想过 I don't want to think about it. I did it without thinking.
你瞧 一切是用来被忘记的 You see. Everything is made to be forgotten.
也许一天后你就不记得我的名字 Maybe one day, you won't remember my name.
我会永远记得你 I will always remember you.
- 但你会吗? - 我也会 - And you? - Me too.
罗杰! Roger!
我要走了 我得拿包了 I'm going. I have to load my bags.
- 我能帮你吗 罗杰少爷? - 不 多谢 - Can I help you, Master Roger? - No, thank you.
- 海伦 你也... - 对 我也怀孕了 - Helene. You too... - Yes. Me too.
- 你得找个丈夫 - 为什么? 如今不需要 - You have to find a husband. - Why? It's not necessary.
- 你爸爸在叫你 - 谢谢 小姐 - Your father's calling. - Thank you, Miss.
快点 我们迟到了 Hurry up, we're late
我送水果给你旅行吃 I brought fruit for the trip.
- 我亲手摘的 - 谢谢你 - I picked them with my own hands. - Thank you.
再见 Good bye.
别忘了 城里对年轻男人有许多诱惑 Don't forget. In the city there are many temptations for a young man.
特别在战争期间 Especially in time of war.
罗杰! Roger!